Nota: Esse post já estava pronto antes da terrível tragédia que o Japão enfrenta. Publicá-lo hoje é a minha forma de prestar uma homenagem ao povo japonês e a todas as vítimas dessa catástrofe.
Existe um costume nacional no Japão chamado Koinobori que é o de erguer mastros enfeitados com carpas de papel e tecido, uma tradição bem antiga que acontece desde 1603. Essa é a forma de comemorar o dia das crianças, particularmente, o dia dos meninos, que no Japão cai no dia 5 de maio. As carpas coloridas para os japoneses representam “jóias vivas que nadam”. Suas cores e estampas são resultantes de sucessivos cruzamentos e mutações genéticas planejadas por seus criadores. São peixes calmos que sobrevivem somente em águas límpidas e vivem cerca de 70 anos (há registro do recorde de 226 anos!). Esses peixes representam o desejo da família de que seus filhos cresçam fortes e vigorosos. Diz-se que as carpas podem nadar contra a correnteza e saltar cachoeira na época da desova e, por isso, simbolizam perseverança e valentia. Simbolizam também beleza, tenacidade, força, obstinação, vigor físico e mental.
O Koinobori é hasteado em todo canto do Japão para que os meninos cresçam com as qualidades de uma carpa. Há uma padronização de cor, referente a cada membro da família. O pai seria a carpa negra. O filho mais velho, a carpa vermelha. O segundo filho, a carpa azul. O terceiro, verde. O quarto, violeta. Depois de hasteadas para o dia das crianças, as carpas permanecem ao vento por algumas semanas, depois são recolhidas, limpas e guardadas com muito carinho para o próximo ano.
Por que te conto isso tudo? Porque mesmo tendo conhecido há pouco tempo sobre essa bela tradição e do que as carpas representam para os japoneses, já tinha grande admiração por suas cores e seus desenhos e acabei comprando uma pra mim quando passeava pelo bairro da Liberdade em São Paulo.Resumo da ópera: trouxe um pouco das cores dessa comemoração japonesa pra minha casa, só que em forma de almofada, que eu mesma enchi e costurei. Ao contrário do Koinobori japonês, na minha casa todo dia é “dia das meninas” e a minha carpa fica nadando (decorando) pra lá e pra cá o ano todo.
Se você gostou, arigatô!
> Ao Japão, perseverança e valentia!
leticia says:
Que bela homenagem e linda história contada neste post. Força Japão!